先做个广告：如需代注册ChatGPT或充值 GPT4.0会员（plus），请添加站长微信：gptchongzhi
就“白日梦”和daydream的差异与chatgpt的对话
推荐使用GPT中文版,国内可直接访问：https://ai.gpt86.top
Chatgpt的出现对翻译，乃至外语学习者都是一件幸事，但是和Chatgpt最佳的相处模式是博弈、对话，而不是被其代替。外语学习者可以利用Chatgpt提供的语言学习提高，翻译可利用Chatgpt润色，但是译者学习者都要质疑Chatgpt，在相互质疑中提高完善。本人是翻译爱好者，也是人工智能的拥抱者，在翻译中使用它，受益于它，但是并不依靠它，要有自己的思辨，在质疑中提高学习者和译者水平。我会不定期发一下我和Chatgpt的对话，希望老师同学们指正。这一次是关于“白日梦”和daydream的差异与chatgpt的对话。
我：白日梦英语怎么说
Chatgpt：daydream
我：“白日梦”英语是什么意思？
Chatgpt：白日梦指的是在清醒状态下，想象自己处于某种理想的情境或者做某种理想的事情，而不是专注于眼前的现实。通常是一种愉悦的想象，但也可能是一种逃避现实的方式。
我：比喻不切实际的、不可能实现的幻想，有这个意思么？
Chatgpt：是的，白日梦也可以比喻为不切实际的、不可能实现的幻想。这种幻想可能与现实相去甚远，只是一种虚构的想象。
我：daydream有没有不可实现的，不切实际的意思？
Chatgpt：daydream一般指的是在清醒状态下的幻想，通常是一种愉悦的想象，但也可能是一种逃避现实的方式。它并不一定指不可实现的、不切实际的幻想，而是指在日常生活中的想象和幻想。不过，如果daydream被用来形容某个人的想法或计划，那么它也可以表示不切实际的、不可能实现的幻想。
我：fancy可不可以当做白日梦讲，因为它有乱想，不着边际地想的意思，
Chatgpt：是的，fancy可以用来表示白日梦或者不切实际的幻想。它的意思是指想象或幻想，通常是指一些不切实际的、不可能实现的想法或愿望。在这种情况下，fancy可以被理解为一种乱想，不着边际地想的意思。
我：A dream sustained by efforts can come true; when it is undermined by laxity is nothing but a fancy. 这句话什么意思？
Chatgpt：这句话的意思是：一个通过努力支撑的梦想可以成真；而当它被懒惰所破坏时，它只是一种幻想。这句话强调了努力和行动的重要性，只有通过实际的努力和行动，才能让梦想成为现实。如果只是空想而没有实际行动，那么梦想就只是一种幻想，不可能成真。
我：拼搏，梦想才能成真；懒散，梦想就会成为白日梦。这个译文可以么？
Chatgpt：是的，这个译文可以。它的意思与原文的意思相似，强调了努力和行动的重要性，只有通过实际的拼搏和努力，才能让梦想成为现实。如果只是懒散而没有实际行动，那么梦想就只是一种白日梦，不可能成真。
我：fancy这里可以当作是白日梦么？因为daydream在词典里没有找到“不切实际，不能实现”的意思
Chatgpt：是的，fancy在这里可以被理解为白日梦。虽然daydream在词典中没有明确的“不切实际，不能实现”的意思，但它通常指的是在清醒状态下的幻想，可能是一种愉悦的想象，也可能是一种逃避现实的方式。而fancy则更强调想象和幻想的不切实际性，通常指的是一些不切实际的、不可能实现的想法或愿望。因此，在这个句子中，fancy可以被理解为白日梦，表示一种不切实际的幻想。
我：如果fancy换成daydream，英语国家的人会想到“不可实现”的意思么？
Chatgpt：在英语国家，daydream通常不会被理解为“不可实现”的意思，而是指在清醒状态下的幻想，可能是一种愉悦的想象，也可能是一种逃避现实的方式。因此，如果在这个句子中使用daydream代替fancy，英语国家的人可能会认为这句话只是在强调努力和行动的重要性，而不会强调梦想的不切实际性。
到这里笔者仍意犹未尽，白日梦到底能不能用daydream，fantasy？Daydream，fantasy和fancy有什么区别呢？
Daydream根据韦氏在线词典的解释：a pleasant visionary usually wishful creation of the imagination（充满愿望且愉悦的想象），实际上这是切合“白日梦”的意思的，白日梦就是净想好事。根据韦氏同义词词典的解释：daydream suggests vague or idle, commonly happy, imaginings of future events or of nonexistent things （白日梦是对对未来事件或不存在的事物进行模糊或空想，通常是愉快的。）但是这个词没有“实现不了”的意思，不过一直不努力，不追梦，那么你的dream只能局限于“愉快的想象”，永远地想象下去，没法实现，因此这里可以用daydream。
Fantasy根据韦氏在线词典的解释：: the power or process of creating especially unrealistic or improbable mental images in response to psychological need。这个词的解释很多，大概就是出于心理需求而想象一些不现实或者不可能的意象，这些意象多为怪异。笔者查阅了韦氏同义词词典：fantasy applies to a fancy and especially to an organized series of fancies (as one presented in art) that is the product of an unrestrained imagination freed from the bonds of actuality。 （幻想适用于幻想，特别是指一系列有组织的幻想（如艺术作品中呈现的幻想），这些幻想是无拘无束的想象力的产物，摆脱了现实的束缚。）。笔者感觉“白日梦”在这个语境里（努力，梦想成真；懈怠，梦想就是白日梦），一般人想象的是现实的，但是只不过是不努力，现实的东西成了不现实的，但是梦想的东西本身是可实现的，现实的，因此，“白日梦”用fantasy在这个语境里不太适合。当然，如果你说一个人想的都是不现实的事情，那就另当别论了。
Fancy根据韦氏同义词词典的解释：Fancy is applicable to anything which is conceived by the imagination, whether it recombines the elements of reality or is pure invention（适用于任何由想象力构思的事物，无论它是重新组合现实元素还是纯粹的想象）。由此可见，他可以是想象的任何东西，在这个语境里，想的是现实的，但是不努力，就变成不现实的了，所以“白日梦”可以用fancy。
由此我们可以看到，ChatGPT可以帮助我们，但是有时候你从它那里得到的东西取决于你的问题问的方式，方式不同，就一个问题得到的答案也不同，所以，它是人类很好的帮手，但还是需要我们最后把关。我们要胜过chatgpt，就要不断求真，探索勤查词典。
